30813085
Haldun SEVILGEN
TRADUCTEUR ASSERMENTE
1985 senesinden beri, 27 sene mesleki deneyimli TÜRKCE - FRANSIZCA YEMINLI MÜTERCIM TERCÜMAN
TRADUCTEUR INTERPRETE EN LANGUE TURQUE ASSERMENTE depuis 1985, avec une solide expérience professionnelle de 27 années.
* EXPERT JUDICIAIRE INTERPRETE - TRADUCTEUR JURE - ASSERMENTE près la Cour d'Appel de Colmar et le Tribunal de Grande Instance et d'Instance de Strasbourg, agréé par les consulats, ministères, administrations, préfectures et les tribunaux
* Idari ve hukuki makamlar, konsolosluk ve baskonsolosluk lar, bakanliklar tarafindan kabul edilen, Colmar Istinaf - Temyiz mahkemesi ve Strasbourg Asliye Hukuk mahkemesi nezdinde ADLI BILIRKISI YEMINLI MÜTERCIM TERCÜMAN,
* Expérience acquise après des études secondaires au Lycée français bilingue Saint Benoît d'Istanbul, études universitaires à l’Université Louis Pasteur de Strasbourg (BAC+5), 35 ans de résidence en France
* Istanbul Saint-Benoît özel fransiz lisesinde iki lisanli lise ögreniminden sonra, Strasbourg Louis Pasteur üniversitesinde 5 senelik yüksek ögrenim, 35 seneden beri Fransa’da ikâmet
TRADUCTION de la documentation, des documents administratifs, juridiques, notariés, médicaux
Tüm resmi, idari, hukukî, noterlik, tibbi belgelerinin TERCÜME leri yapilir.
Fransızcayı anadil seviyesinde bilen çeviride 27 yıllık deneyime sahip Fransızca Yeminli Tercümandan - hukuki çeviri sözleşme vekaletname kanun mahkeme kararı vs. - ihale şartnamesi ihale teklif dökümanları - ticari tercümeler yazışmalar resmi evrak çevirileri ve her konuda mükemmel kalitede özenli çeviri hizmeti için çeviri metinlerinizi ileterek fiyat ve teslim süresi teklifi alabilirsiniz.
* Permis de conduire, (Araç sürücü belgesi, türk ehliyetini fransiz ehliyeti ile degistirebilmek için ehliyet tercümesi)
* Acte de naissance, (Dogum kayit örnegi, Formüler A, MERNIS)
* Acte de mariage, (Evlenme kayit örnegi, Formüler B, MERNIS)
* Acte d’acte de décès, (Ölüm kayit örnegi, Formüler C)
* Extrait d’enregistrement d’état civil (Nüfus kayit örnegi)
* Carte d'identité (Nüfus cüzdani, kimlik belgesi)
* Carte de séjour et de travail (Oturum izni, oturma ve çalisma karti)
* Certificat de capacité en mariage, certificat de coutume (Evlenme ehliyet belgesi, bekarlik belgesi)
* Jugements de divorce, (Bosanma kararlari, tenfiz ve tanima islemleri)
* Apostille (APOSTIL)
* Procuration (VEKALET), procurations spéciales pour l’usage des véhicules, (Muvaffakatname, vekaletname)
* Certificat de domicile ou attestation de résidence, (ikametgah ilmuhaberi)
* Diplômes, relevé des notes (diplomalar, not dökümleri, transcriptler)
* Contrats, (kontratlar, sözlesmeler)
* Assurances, actes d’achat / vente d'immobilier, (Sigorta belgeleri, gayrimenkul, emlak alim / satim evraklari)
* Relevé de carrière pour l'assurance vieillesse (Emeklilik maasini hesaplamak için dikkate alinan çalisma süreleri)
* Création d'entreprise (Sirket kurma)
* Extrait K – BIS (Ticaret sicil kaydi)
* Documents relatifs au service militaire (Askerlik islemleri, tecil ile ilgili belgeler)
* Documents relatifs à la demande de nationalité (Vatandaslik islemleri ile ilgili belgeler)
* Certificats et dossiers médicaux (Saglik raporlari, tibbi dosyalar)
* Ecritures personnelles (Özel yazismalar)
Travail soigné effectué. Tarifs étudiés. Tous types de textes, même quelques mots : emails, brochures touristiques, plaquettes d´entreprise, sites web, courriers, contrats, textes publicitaires, notices techniques... Service destiné aux entreprises et aux particuliers.
LIVRAISON des documents écrits: Vos documents traduits vous sont remis avec une mise en page identique aux originaux sous forme de pages dactylographiées ou imprimées ou de disquettes. Mode de paiement DU ou CESU.
Les délais des traductions: Les délais des traductions sont négociés et fixés d'avance.
Devis de traduction vous pouvez nous contacter par TELEPHONE, 06 19 89 69 34
* Professionnalisme * Sérieux * Fiable * Confidentialité * Contact facile * Mobilité illimitée
Interprétariat de liaison ou de contact, traduction des documents préparatoires, études préalables de projets, prises de contact, visites de sites, présentation des produits et/ou des résultats, exploitation des données en collaboration avec des chefs de projets
Accompagnement et assistance linguistique des délégations ou de groupes de travail pendant le séjour, lors des réunions de travail, négociations, signatures de contrat, des repas d'affaires,
INTERPRETATION simultanée ou différée: conférences, colloques, réunions,voyages d’étude… avec déplacement en France et dans les autres pays
- Ardil ve eszamanli MÜTERCIM : Fransa ve diger ülkelerde deplasmanli sözlü tercümeler : Konferanslar, kolokyumlar, toplantilar, is ve inceleme seyyahatleri…
* Noterlik islemleri (emlak alim satimi, vekaletnameler…)
* Fransa’da belediyelerde kiyilacak nikah öncesi mülakatlar, nikah sirasinda yeminli mütercimlik
MOBILITE : Déplacement en France et à l'étranger pour interprétariat et accompagnement pour voyages d'affaires, organisation des voyages, séjour, négociations, étude du marché, prises de rendez-vous avec les SERVICES administratives, autorités régionales, départementales, municipales, consulaires, banques, notaires, chambres de commerce et d'industrie, chambres des métiers…
Vous souhaitez renforcer vos relations en TURQUIE ou vous développer en TURQUIE ?
- Accompagnement pour vous guider de manière opérationnelle dans vos projets, missions commerciales, rechercher des clients, distributeurs, franchiseurs, agents, fournisseurs ou sous-traitants (produits, composants, matières premières etc.), mise en relation
- Création, animation et suivi de réseaux commerciaux et représentation : évaluation, amélioration de la performance commerciale
- Recherche d'alliances, cibles, et de partenariats
- Conseil et assistance à l'implantation
Domaines de compétences :
Médical, commercial, juridique, financier, immobilier, pharmaceutique, textile, agroalimentaire, automobile, brevets d'inventions et revendications, électronique, industrie pétrolière, informatique, machine-outil, mécanique, production, publicité, qualité, sites Internet, transport, urbanisme.
Pour plus d'information consulter le site
Daha genis bilgi icin asagidaki siteleri inceleyebilirsiniz
Bu sitelerde evlenme, bosanma, dogum, askerlik, cift vatandaslik, oturma izni, vizeler, ogrencilik islemler vs. biçok konunda bilgiler ve onemli adresler listesini bulabilirsiniz. (Bu sitelere giris tamamen serbesttir, bilgilerden yararlanmak icin kayit veya üye olmak gerekli degildir.)
http://fransizcatercume.blogspot.com
http://assermente.blogspot.com
http://fransizcaturkcetercuman.blogspot.com
ADRESSE :
**************************
Haldun SEVILGEN
5, RUE KANT
67000 STRASBOURG – France
***************************************
Portable – Cep : 06 19 89 69 34
Téléphone : 03 88 61 59 34
E-mail: sevilgen@free.fr
