32665335
Traduction de l’anglais, de l’allemand et du français vers le JAPONAIS
Le profil :
traducteur indépendant enregistré à l’Urssaf, titulaire d’une licence ès lettres obtenue à l’Université de Tokyo des Etudes Etrangères
Mes expériences professionnelles avant de m’installer en France
- traducteur indépendant, principalement de l’anglais et de l’allemand vers le japonais (2002-2007, au Japon)
- régisseur générale, assistant régisseur, traducteur et interprète dans une société de la production de la télévision japonaise (1995-2002, en Allemagne),
- secrétaire bi-langue dans une organisation américaine (1988-1992, au Japon)
Mes autres activités au Japon :
- conseiller municipal (2003-2007)
- conseiller général d’une association caritative (2005-2007)
Je traduis principalement vers le japonais qui est ma langue maternelle, mais je pourrais vous fournir un résumé en français à partir d'un dossier volumineux rédigé en japonais, en extrayant seulement les informations nécessaires pour vous.
